The crypto firm is emerging as a serious player in financing leveraged ETFs, a lucrative business long dominated by big banks.