Binance hack attackers converted $175 million in stolen altcoins into 2,300 BTC, Elliptic says, using thousands of crypto wallets.