Japanese cryptocurrency exchange Coincheck has staged a comeback in crypto derivatives more than six years after closing its previous margin product.