As IRS reporting expands, investors who assume nothing counts until they cash out may be setting themselves up for an expensive surprise.